كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ ( القمر: ٢٣ )
kadhabat
كَذَّبَتْ
Denied
تکذیب کردند
thamūdu
ثَمُودُ
Thamud
ثمود
bil-nudhuri
بِٱلنُّذُرِ
the warnings
بیم رسانان را
Kazzabat Samoodu binnuzur
حسین تاجی گله داری:
(قوم) ثمود (نیز) هشدار دهندگان را تکذیب کردند.
English Sahih:
Thamud denied the warning. (Al-Qamar [54] : 23)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
ثمود آنچه را رسولشان صالح علیه السلام آنها را با آن اِنذار داد تکذیب کردند.
2 Islamhouse
قوم ثمود [نیز] هشداردهندگان را دروغگو پنداشتند.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 54:32 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
قوم ثمود بيمدهندگان را تكذيب كردند
5 Abolfazl Bahrampour
قوم ثمود بيم رسانان را تكذيب كردند
6 Baha Oddin Khorramshahi
[قوم] ثمود هشداردهندگان را دروغزن شمرد
7 Hussain Ansarian
قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند
8 Mahdi Elahi Ghomshei
قوم ثمود هم آیات حق را تکذیب کردند
9 Mohammad Kazem Moezzi
دروغ پنداشتند ثمود ترسانندگان مرا
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
قوم ثمود هشداردهندگان را تكذيب كردند
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
ثمودیان بهوسیلهی هشداردهندگان (همانان را) تکذیب کردند
12 Mohsen Gharaati
قوم ثَمود، هشداردهندگان را تکذیب کردند
13 Mostafa Khorramdel
قوم ثمود نیز بیمدادنها و برحذر داشتنهای (پیغمبر خود صالح) را تکذیب کردند و دروغشان نامیدند
14 Naser Makarem Shirazi
طایفه ثمود (نیز) انذارهای الهی را تکذیب کردند،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
قوم ثمود نيز بيمكنندگان را دروغگو انگاشتند
- القرآن الكريم - القمر٥٤ :٢٣
Al-Qamar54:23