اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ( القمر: ١ )
Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar
قیامت نزدیک شد و ماه بشکافت [ دونیم شدن ماه، معجزه‌ای از معجزات رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌باشد، که در احادیث متواتر با اسناد‌‌‌‌های صحیح روایت شده است (تفسیر ابن کثیر).].
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ( القمر: ٢ )
Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
و اگر (کافران) معجزه‌ای ببینند، روی بگردانند و گویند: «(این) جادویی قوی است».
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ( القمر: ٣ )
Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr
و آنها (آیات و نشانه‌های الهی را) تکذیب کردند و از هوی نفس خود پیروی کردند، و هرکاری قرار‌گاهی دارد.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ ( القمر: ٤ )
Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar
و به راستی برای آنان به‌اندازۀ کافی خبرهای (پندآمیزی) آمده است که (از گناهان و بدی‌ها) باز می‌دارد.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ( القمر: ٥ )
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
(این آیات) حکمت (و دانش) تمام (و رسا) است. پس (برای افراد جاهل و لجوج) هشدار‌ها سودی نمی‌بخشد.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ ( القمر: ٦ )
Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur
بنابراین (ای پیامبر!) از آنها روی بگردان، (تا آن) روزی‌که دعوت کنند‌‌‌ه‌ای (مردم را) به امر وحشت‌ناکی دعوت کند.
خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ ( القمر: ٧ )
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
در حالی‌که چشمان‌شان فروهشته باشد از قبرها بیرون آیند گویی که آنها ملخ‌هایی پراکنده هستند.
مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ( القمر: ٨ )
Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir
و به سوی دعوت کننده می‌شتابند. کافران می‌گویند: «این روز سختی است».
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ ( القمر: ٩ )
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
پیش از آنها قوم نوح تکذیب کرده بودند، پس بندۀ ما (نوح) را تکذیب کردند و گفتند: «(او) دیوانه است» و (با او) درشتی کردند (و آزردند).
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ ( القمر: ١٠ )
Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
پس او پروردگارش را خواند (و عرض کرد): «من مغلوب شده‌ام، پس یاریم فرما (و از آنها انتقام بگیر)».
| القرآن الكريم: | القمر |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | Al-Qamar |
| سوره شماره: | 54 |
| تعداد آیات: | 55 |
| کل کلمات: | 342 |
| Total Characters: | 1423 |
| تعداد تعظیم: | 3 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 37 |
| شروع از آیه: | 4846 |