Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
جَآءَهُم
пришло к ним
مِّنَ
из
ٱلْأَنۢبَآءِ
вестей
مَا
то,
فِيهِ
в чём (есть)
مُزْدَجَرٌ
удерживание.

Кулиев (Elmir Kuliev):

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

1 Абу Адель | Abu Adel

Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия.

6 Порохова | V. Porokhova

И к ним, поистине, уже пришли рассказы, В которых им предупрежденья были, Чтоб удержать их (от греха), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.