Skip to main content
وَإِن
А если
يَرَوْا۟
они видят
ءَايَةً
(какое-либо) знамение
يُعْرِضُوا۟
то отворачиваются
وَيَقُولُوا۟
и говорят;
سِحْرٌ
«Колдовство
مُّسْتَمِرٌّ
продолжающееся!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!».

1 Абу Адель | Abu Adel

А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: "Это - сильное волшебство".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!"

6 Порохова | V. Porokhova

Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они отворотятся от него и скажут: "Это - всего лишь колдовство".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!»

Мекканские многобожники увидели чудо, равное которому они никогда не видели. Более того, они даже не слышали, чтобы такое показывал кто-либо из предыдущих пророков. Однако вера все равно не проникла в их сердца, ибо Аллаху было угодно, чтобы они в очередной раз отвергли Своего пророка. Многобожники принялись злословить и клеветать в адрес Пророка, говоря: «Мухаммад околдовал нас!» Чтобы убедиться в том, что все это было всего лишь колдовством, мекканцы решили расспросить об этом всех, кто в это время находился в пути, потому что колдовские чары могли подействовать только на тех, кто находился рядом с Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Однако все, кто приезжал в Мекку, сообщали им, что видели это необычное явление. Тогда неверующие воскликнули: «Это - сущее колдовство. Мухаммаду удалось околдовать и нас, и всех остальных». Подобная ложь может показаться убедительной только самым безрассудным, самым глупым и самым заблудшим людям. Отвергнув показанное им знамение, многобожники продемонстрировали свою готовность отвергнуть и объявить ложью любое другое чудо. Они не стремились найти истину и последовать за ней, а лишь хотели потакать своим низменным желаниям, и поэтому далее Господь сказал: