ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௮

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ( القمر: ٨ )

Racing ahead

مُّهْطِعِينَ

பணிவுடன் பயத்துடன் விரைந்தவர்களாக வருவார்கள்

toward the caller

إِلَى ٱلدَّاعِۖ

அழைப்பாளரை நோக்கி

Will say

يَقُولُ

கூறுவார்கள்

the disbelievers

ٱلْكَٰفِرُونَ

நிராகரிப்பாளர்கள்

"This (is) a Day

هَٰذَا يَوْمٌ

இது/ஒரு நாள்

difficult"

عَسِرٌ

சிரமமான

Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir (al-Q̈amar 54:8)

Abdul Hameed Baqavi:

இது மிக கஷ்டமான நாள் என்றும் அந்நிராகரிப்பவர்கள் (அச்சமயம்) கூறுவார்கள்.

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day." ([54] Al-Qamar : 8)

அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள்; “இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்” என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள்.