Skip to main content
مُّهْطِعِينَ
Hastend
إِلَى
zu
ٱلدَّاعِۖ
dem Rufer.
يَقُولُ
Werden sagen
ٱلْكَٰفِرُونَ
die Ungläubigen;
هَٰذَا
"Dies
يَوْمٌ
(ist) ein Tag."
عَسِرٌ
schwerer

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen; "Das ist ein schwerer Tag."

1 Amir Zaidan

eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen; "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."

2 Adel Theodor Khoury

Den Hals nach dem Rufer gereckt, da sagen die Ungläubigen; «Das ist ein schwerer Tag.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen; "Das ist ein schrecklicher Tag."