Skip to main content
خُشَّعًا
Gedemütigt
أَبْصَٰرُهُمْ
ihrer Blicke
يَخْرُجُونَ
sie kommen heraus
مِنَ
aus
ٱلْأَجْدَاثِ
den Gräbern,
كَأَنَّهُمْ
als ob sie (wären)
جَرَادٌ
Heuschrecken,
مُّنتَشِرٌ
ausschwärmende

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

1 Amir Zaidan

erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,

2 Adel Theodor Khoury

Und sie aus den Gräbern wie ausschwärmende Heuschrecken herauskommen, mit gesenkten Blicken,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken