Skip to main content
فَدَعَا
И молил он
رَبَّهُۥٓ
Господа своего;
أَنِّى
«Поистине, я
مَغْلُوبٌ
побеждён,
فَٱنتَصِرْ
помоги же (мне)!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда он воззвал к Господу своему: "Я побежден, защити меня!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тогда Нух воззвал к Господу своему: "Меня одолели. Помоги же мне!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Так отомсти им за меня!"

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»

У меня нет больше сил сражаться с ними. Лишь немногие поверили мне, и нас так мало, что мы не можем противостоять целому народу язычников. Помоги же мне, Господи! В другом кораническом откровении сообщается, что Нух взмолился: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!» (71:26). Аллах ответил на его мольбу и помог ему одолеть язычников. Всевышний сказал: