Аль-Камар Аят 11

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ ( القمر: ١١ )

So We opened

فَفَتَحْنَآ

И открыли Мы

(the) gates

أَبْوَٰبَ

врата

(of) heaven

ٱلسَّمَآءِ

неба

with water

بِمَآءٍ

с водой

pouring down

مُّنْهَمِرٍ

изливающейся

Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin. (al-Q̈amar 54:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down ([54] Al-Qamar : 11)

(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,