Skip to main content

সূরা আল ক্বামার শ্লোক 11

فَفَتَحْنَآ
তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম
أَبْوَٰبَ
দরজাগুলোকে
ٱلسَّمَآءِ
আকাশের
بِمَآءٍ
বৃষ্টি দ্বারা
مُّنْهَمِرٍ
মুষলধারে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তখন আমি আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়ে মুষলধারায় বৃষ্টি বর্ষিয়েছিলাম।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ফলে প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ দ্বারা আমি আকাশের দরজাসমূহ খুলে দিলাম। [১]

[১] مُنْهَمِرٌ এর অর্থ অধিক বা প্রবল। هَمْرٌ ব্যবহার হয় صَبٌّ (বয়ে যাওয়া)এর অর্থে। বলা হয় যে, চল্লিশ দিন পর্যন্ত একটানা অতি প্রবল বৃষ্টি হতে থাকে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফলে আমারা উন্মুক্ত করে দিলাম আকাশের দ্বারসমূহ প্রবল বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে,

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

ফলে আমি বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে আসমানের দরজাসমূহ খুলে দিলাম।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,