Skip to main content
فَفَتَحْنَآ
biz de açtık
أَبْوَٰبَ
kapılarını
ٱلسَّمَآءِ
göğün
بِمَآءٍ
bir su ile
مُّنْهَمِرٍ
boşalan

fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir.

Diyanet Isleri:

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.

2 Adem Uğur

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

3 Ali Bulaç

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

4 Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.

5 Celal Yıldırım

Bunun üzerine göğün kapılarını sağnak halinde boşanan su ile açıverdik.

6 Diyanet Vakfı

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

7 Edip Yüksel

Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

9 Fizilal-il Kuran

Göğün kapılarını açarak bardaktan su boşanır gibi bir yağmur yağdırdık.

10 Gültekin Onan

Biz de ´bardaktan boşanırcasına akan´ bir su ile göğün kapılarını açtık.

11 Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

12 İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.

13 İskender Ali Mihr

Bunun üzerine, semanın kapılarını gürül gürül akan suya açtık.

14 Muhammed Esed

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

15 Muslim Shahin

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(11-12) Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.

17 Rowwad Translation Center

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

18 Şaban Piriş

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

19 Shaban Britch

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

20 Suat Yıldırım

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

21 Süleyman Ateş

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

22 Tefhim-ul Kuran

Biz de ´bardaktan boşanırcasına akan´ bir su ile göğün kapılarını açtık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.