Skip to main content
وَفَجَّرْنَا
и разверзли Мы
ٱلْأَرْضَ
землю
عُيُونًا
источниками
فَٱلْتَقَى
и встретилась
ٱلْمَآءُ
вода
عَلَىٰٓ
по
أَمْرٍ
повелению
قَدْ
уже
قُدِرَ
предопределённом.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

1 Абу Адель | Abu Adel

и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.

6 Порохова | V. Porokhova

Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.