لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ ( الواقعة: ٢ )
liwaqʿatihā
لِوَقْعَتِهَا
at its occurrence
برای وقوع آن، در رخداد آن
kādhibatun
كَاذِبَةٌ
a denial
دروغ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
حسین تاجی گله داری:
که در واقع شدنش هیچ دروغی نیست.
English Sahih:
There is, at its occurrence, no denial. (Al-Waqi'ah [56] : 2)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
هیچکس یافت نشود که آن را تکذیب کند چنانکه در دنیا تکذیب میشد.
2 Islamhouse
[خواهید دید كه] در وقوع آن دروغى نیست؛
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 56:26 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
كه در واقعشدنش هيچ دروغ نيست،
5 Abolfazl Bahrampour
[خواهيد ديد كه] در وقوع آن دروغى نيست
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
که در وقوعش هیچ کذب و جای هیچ شک و ریب نیست
9 Mohammad Kazem Moezzi
نیست فرود آمدنش را دروغی
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
[كه] در وقوع آن دروغى نيست
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
12 Mohsen Gharaati
که در واقع شدن آن دروغى نیست [و سزا نیست کسى آن را دروغ بشمارد]
13 Mostafa Khorramdel
رخ دادن آن قطعی و جای تکذیب نیست
14 Naser Makarem Shirazi
هیچ کس نمیتواند آن را انکار کند
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٢
Al-Waqi'ah56:2