فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ ( الواقعة: ٧٨ )
kitābin
كِتَٰبٍ
a Book
كتاب
maknūnin
مَّكْنُونٍ
well-guarded
مصون و در پرده
حسین تاجی گله داری:
در کتاب پوشیده (= لوح محفوظ) است.
English Sahih:
In a Register well-protected;. (Al-Waqi'ah [56] : 78)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
در کتابی حفاظتشده از چشمان مردم، یعنی لوح محفوظ قرار دارد.
2 Islamhouse
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 56:87 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
5 Abolfazl Bahrampour
كه در كتابى مستور [لوحى محفوظ] جاى دارد
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد]
8 Mahdi Elahi Ghomshei
که در لوح محفوظ سرّ حق مقام دارد
9 Mohammad Kazem Moezzi
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
در کتابی (از دستبرد) نگهبانی شده
12 Mohsen Gharaati
که در کتابی پوشیده و پنهان جاى دارد
13 Mostafa Khorramdel
در کتابی پنهان (از دیدگان و دور از دسترس شیطان، که لوح محفوظ است) قرار دارد
14 Naser Makarem Shirazi
که در کتاب محفوظی جای دارد،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
در كتابى پوشيده و نگاهداشته- لوح محفوظ
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٧٨
Al-Waqi'ah56:78