Skip to main content
فِى كِتَٰبٍ
bir Kitaptadır
مَّكْنُونٍ
saklı

fî kitâbim meknûn.

Diyanet Isleri:

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Saklanmış bir kitapta.

2 Adem Uğur

Korunmuş bir kitaptır.

3 Ali Bulaç

Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır.

4 Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır.

5 Celal Yıldırım

Saklı bir kitaptadır.

6 Diyanet Vakfı

Korunmuş bir kitaptır.

7 Edip Yüksel

Gizli bir kitaptadır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Korunmuş bir kitaptadır.

9 Fizilal-il Kuran

Aslı (Allah katındaki) bir kitapta saklıdır.

10 Gültekin Onan

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

11 Hasan Basri Çantay

ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

12 İbni Kesir

Korunmuş bir kitabdadır.

13 İskender Ali Mihr

Mahfuz (korunmuş) olan bir Kitap´tadır (Levhi Mahfuz´dadır).

14 Muhammed Esed

sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

15 Muslim Shahin

Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur´an´dır. Bir mahfûz kitaptadır.

17 Rowwad Translation Center

Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

18 Şaban Piriş

Gizli bir kitapta..

19 Shaban Britch

Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

20 Suat Yıldırım

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

21 Süleyman Ateş

Saklı bir Kitaptadır.

22 Tefhim-ul Kuran

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.