Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

7. اعراف آیه 142

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ  ( الأعراف: ١٤٢ )

wawāʿadnā
وَوَٰعَدْنَا
And We appointed
و وعده گذاشتیم
mūsā
مُوسَىٰ
(for) Musa
موسي
thalāthīna
ثَلَٰثِينَ
thirty
سی
laylatan
لَيْلَةً
nights
شب
wa-atmamnāhā
وَأَتْمَمْنَٰهَا
and We completed them
و کامل کردیم آن را
biʿashrin
بِعَشْرٍ
with ten (more)
با ده
fatamma
فَتَمَّ
so was completed
پس تمام شد
mīqātu
مِيقَٰتُ
(the) set term
وقت قرار
rabbihi
رَبِّهِۦٓ
(of) his Lord
پروردگارش
arbaʿīna
أَرْبَعِينَ
(of) forty
چهل
laylatan
لَيْلَةًۚ
night(s)
شب
waqāla
وَقَالَ
And said
و گفت
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
موسي
li-akhīhi
لِأَخِيهِ
to his brother
به برادرش
hārūna
هَٰرُونَ
Harun
هارون
ukh'luf'nī
ٱخْلُفْنِى
"Take my place
جانشین من باش
fī
فِى
in
در
qawmī
قَوْمِى
my people
قوم من
wa-aṣliḥ
وَأَصْلِحْ
and do right
و اصلاح کن
walā
وَلَا
and (do) not
و پیروی نکن
tattabiʿ
تَتَّبِعْ
follow
و پیروی نکن
sabīla
سَبِيلَ
(the) way
راه
l-muf'sidīna
ٱلْمُفْسِدِينَ
(of) the corrupters"
مفسدان

Wa waa'adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi'ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba'eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi' sabeelal mufsideen

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

و با موسی، سی شب وعده نهادیم، و آن را با ده شب (دیگر) کامل کردیم، پس میعاد پروردگارش (با او) چهل شب تمام شد. و موسی به برادرش هارون گفت: «جانشین من در میان قوم من باش، و (آن‌ها را) اصلاح کن، و از راه مفسدان پیروی نکن».

English Sahih:

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters." (Al-A'raf [7] : 142)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

و الله با رسولش موسی علیه السلام سی شب را برای مناجات با او تعالی وعده گذاشت، سپس آن را با افزودن ده شب تکمیل کرد، تا چهل شب کامل شد، و موسی علیه السلام هنگامی‌که قصد داشت برای مناجات با پروردگارش برود به برادرش هارون علیه السلام گفت: ای هارون، جانشین من در میان قومم باش، و با سیاست نیکو و دلسوزی به آنها کارشان را اصلاح کن، و با ارتکاب گناهان راه فسادکاران را نپیما، و یاور گناهکاران مباش.