Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَوَٰعَدْنَا
Und gaben eine Verabredung
مُوسَىٰ
Musa
ثَلَٰثِينَ
(auf) dreißig
لَيْلَةً
Nächte
وَأَتْمَمْنَٰهَا
und wir machten sie voll
بِعَشْرٍ
mit zehn (weiteren),
فَتَمَّ
so vervollständigte sich
مِيقَٰتُ
(die) festgesetzte Zahl
رَبِّهِۦٓ
deines Herren
أَرْبَعِينَ
(auf) vierzig
لَيْلَةًۚ
Nächte.
وَقَالَ
Und sagte
مُوسَىٰ
Musa
لِأَخِيهِ
zu seinem Bruder
هَٰرُونَ
Harun;
ٱخْلُفْنِى
"Nimm meine Stelle ein
فِى
in
قَوْمِى
meinem Volk
وَأَصْلِحْ
und sorge für Ordnung
وَلَا
und nicht
تَتَّبِعْ
folge
سَبِيلَ
(dem) Weg
ٱلْمُفْسِدِينَ
der Unheilstifter."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun; "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"

Amir Zaidan

Und WIR legten für Musa eine Verabredung nach dreißig Tagen fest, dann erweiterten WIR sie um zehn Tage, so wurde die Verabredung, die sein HERR festlegte, nach vierzig Tagen vollständig. Musa sagte zu seinem Bruder Harun; "Sei mein Khalifa bei meinen Leuten, tue Gutes und folge nicht dem Weg der Verderben-Anrichtenden!"

Adel Theodor Khoury

Und wir verabredeten uns mit Mose dreißig Nächte lang und ergänzten sie mit weiteren zehn. So vervollständigte sich der Termin seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Mose sagte zu seinem Bruder Aaron; «Sei mein Nachfolger bei meinem Volk, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter.»

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir verabredeten Uns mit Moses für dreißig Nächte und ergänzten sie mit zehn. So war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet - vierzig Nächte. Und Moses sagte zu seinem Bruder Aaron; "Vertritt mich bei meinem Volk und führe (es) richtig und folge nicht dem Weg derer, die Unheil stiften."