71. نوح آیه 14

در حالی ‌که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.

Please check ayah 71:28 for complete tafsir.

حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف بيافريد

و حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف آفريده است

و حال آنکه شما را گونه‌گون آفریده است‌

در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است

و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید

و هر آینه بیافریدتان گوناگون‌

و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است

«و حال آنکه (خدا) شما را به‌راستی گوناگون آفریده است.»

در حالى که او شما را در مراحل گوناگون آفریده است

در حالی که خدا شما را در مراحل مختلف خلقت به گونه‌های گوناگونی آفریده است (و در هر گام شما را رهبری و هدایت کرده، و به شما لطف و عنایت نموده است)

در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)

و حال آنكه شما را گوناگون- به مراحل يا از حالى پس از حالى- آفريده است