Skip to main content
وَقَدْ
И действительно
خَلَقَكُمْ
Он сотворил вас
أَطْوَارًا
по периодам.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он ведь создавал вас по этапам.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ведь) Он сотворил вас (в утробе ваших матерей) по периодам [в виде капли, сгустка, кусочка плоти, затем наделил костями и облек кости мышцами].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он создал вас в различных образах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сотворил вас по периодам.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом - сгустком крови, потом - куском мяса, потом - костями и мясом?

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь Он (назначил очередность) вам Различных стадий сотворенья.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он ведь создавал вас по этапам.

Он последовательно изменял ваш облик. Поначалу вы находились в утробе своей матери, затем стали грудными младенцами, детьми, подростками, юношами. Вы продолжаете изменяться до конца своих дней. Аллах один создал вас и правит вами, и только Он заслуживает того, чтобы Ему поклонялись. Напоминая Своим рабам о том, как Он сотворил их в первый раз, Господь еще раз обращает их внимание на воскрешение, ведь Тому, кто создал людей из небытия, по силам и воскресить их после смерти. В качестве еще одного доказательства этого, Аллах напомнил людям о сотворении небес, создать которые труднее, чем человека.