Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
تَرَوْا۟
видите вы
كَيْفَ
как
خَلَقَ
сотворил
ٱللَّهُ
Аллах
سَبْعَ
семь
سَمَٰوَٰتٍ
небес
طِبَاقًا
рядами,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,