Skip to main content
أَلَمْ تَرَوْا۟
görmediniz mi?
كَيْفَ
nasıl
خَلَقَ
yarattı
ٱللَّهُ
Allah
سَبْعَ
yedi
سَمَٰوَٰتٍ
göğü
طِبَاقًا
tabaka tabaka

elem terav keyfe ḫaleḳa-llâhü seb`a semâvâtin ṭibâḳâ.

Diyanet Isleri:

"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır.

2 Adem Uğur

Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!

3 Ali Bulaç

"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"

4 Ali Fikri Yavuz

Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmış?

5 Celal Yıldırım

Allah´ın tıpatıp uyum halinde yedi göğü nasıl yarattığını görmez misiniz?

6 Diyanet Vakfı

Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!

7 Edip Yüksel

ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"

9 Fizilal-il Kuran

Allah´ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?

10 Gültekin Onan

"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"

11 Hasan Basri Çantay

«Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle âhengdâr olarak nasıl yaratmış»,

12 İbni Kesir

Görmediniz mi, Allah´ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını?

13 İskender Ali Mihr

Görmüyor musunuz, Allah yedi kat semayı (yedi gök katını) nasıl yarattı?

14 Muhammed Esed

Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,

15 Muslim Shahin

Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?

17 Rowwad Translation Center

Allah’ın yedi göğü kat kat nasıl yarattığını görmüyor musunuz?

18 Şaban Piriş

Allah’ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?

19 Shaban Britch

Allah’ın yedi göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musun?

20 Suat Yıldırım

Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?

21 Süleyman Ateş

Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'

22 Tefhim-ul Kuran

«Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"