Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
bismillah
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَرْسَلْنَا
послали
نُوحًا
Нуха
إِلَىٰ
к
قَوْمِهِۦٓ
его народу
أَنْ
;
أَنذِرْ
«Увещевай
قَوْمَكَ
свой народ,
مِن قَبْلِ
прежде
أَن
чем
يَأْتِيَهُمْ
придёт к ним
عَذَابٌ
наказание
أَلِيمٌ
мучительное».

Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».

Tafsir (Pусский)
قَالَ
Он сказал;
يَٰقَوْمِ
«О народ мой!
إِنِّى
Поистине, я
لَكُمْ
для вас
نَذِيرٌ
предостерегающий увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий

Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

Tafsir (Pусский)
أَنِ
;
ٱعْبُدُوا۟
Поклоняйтесь
ٱللَّهَ
Аллаху
وَٱتَّقُوهُ
остерегайтесь Его
وَأَطِيعُونِ
и повинуйтесь мне!

Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Tafsir (Pусский)
يَغْفِرْ
Простит Он
لَكُم
вам
مِّن
(часть)
ذُنُوبِكُمْ
ваших грехов
وَيُؤَخِّرْكُمْ
и отсрочит вам
إِلَىٰٓ
до
أَجَلٍ
срока
مُّسَمًّىۚ
определенного
إِنَّ
Поистине,
أَجَلَ
срок
ٱللَّهِ
Аллаха
إِذَا
когда
جَآءَ
он придет
لَا
не
يُؤَخَّرُۖ
будет отсрочен,
لَوْ
если бы
كُنتُمْ
вы были (таковы, что)
تَعْلَمُونَ
знаете (это)!»

Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».

Tafsir (Pусский)
قَالَ
Сказал он;
رَبِّ
«Господь мой,
إِنِّى
поистине, я
دَعَوْتُ
призывал
قَوْمِى
свой народ
لَيْلًا
ночью
وَنَهَارًا
и днем

Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

Tafsir (Pусский)
فَلَمْ
но не
يَزِدْهُمْ
увеличил им
دُعَآءِىٓ
мой призыв
إِلَّا
кроме как только
فِرَارًا
бегство.

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Tafsir (Pусский)
وَإِنِّى
И, поистине, я
كُلَّمَا
всякий раз как
دَعَوْتُهُمْ
я их призывал
لِتَغْفِرَ
чтобы Ты простил
لَهُمْ
им
جَعَلُوٓا۟
они вкладывали
أَصَٰبِعَهُمْ
свои пальцы
فِىٓ
в
ءَاذَانِهِمْ
уши свои
وَٱسْتَغْشَوْا۟
и закрывались
ثِيَابَهُمْ
одеждой своей
وَأَصَرُّوا۟
и упорствовали
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
и проявляли высокомерие
ٱسْتِكْبَارًا
высокомерно.

Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

Tafsir (Pусский)
ثُمَّ
Потом
إِنِّى
поистине, я
دَعَوْتُهُمْ
призывал их
جِهَارًا
открыто.

Затем я призывал их открыто.

Tafsir (Pусский)
ثُمَّ
Потом
إِنِّىٓ
поистине, я
أَعْلَنتُ
возвещал явно
لَهُمْ
им
وَأَسْرَرْتُ
и беседовал я
لَهُمْ
с ними
إِسْرَارًا
тайно.

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

Tafsir (Pусский)
فَقُلْتُ
И говорил я;
ٱسْتَغْفِرُوا۟
«Просите прощения
رَبَّكُمْ
у Господа вашего, –
إِنَّهُۥ
поистине, Он
كَانَ
является
غَفَّارًا
прощающим.

Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

Tafsir (Pусский)
Коран Информация :
Нух
القرآن الكريم:نوح
Аят Sajadat (سجدة):-
Сура название (latin):Nuh
Сура число:71
Surah Alias:-
Surah Title:Нух
Всего Аят:28
Всего слов:224
Всего персонажей:999
Всего Rukūʿs:2
Revelation Location:Meccan
Revelation Order:71
Начиная с Аят:5419