Skip to main content

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ  ( نُوح: ٩ )

thumma
ثُمَّ
kemudian
innī
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
aʿlantu
أَعْلَنتُ
aku telah nyatakan/terang-terangan
lahum
لَهُمْ
kepada mereka
wa-asrartu
وَأَسْرَرْتُ
dan aku merahasiakan
lahum
لَهُمْ
kepada mereka
is'rāran
إِسْرَارًا
rahasia/diam-diam

“Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan.” (Nūḥ/71:9)

Artinya:

“Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam,” (QS. Nuh: 9)

Kemudian pada kesempatan lain aku menyeru mereka dengan dua cara sekaligus yaitu secara terbuka dan dengan diam-diam.