Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
kepada
قَوْمِهِۦٓ
kaumnya
أَنْ
bahwa
أَنذِرْ
berilah peringatan
قَوْمَكَ
kaummu
مِن
dari
قَبْلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَأْتِيَهُمْ
akan datang kepada mereka
عَذَابٌ
azab
أَلِيمٌ
pedih

'Innā 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilaá Qawmihi 'An 'Andhir Qawmaka Min Qabli 'An Ya'tiyahum `Adhābun 'Alīmun.

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), “Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih.”

Tafsir

قَالَ
dia (Nuh) berkata
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
إِنِّى
sesungguhnya aku
لَكُمْ
bagi kalian
نَذِيرٌ
pemberi peringatan
مُّبِينٌ
jelas/menjelaskan

Qāla Yā Qawmi 'Innī Lakum Nadhīrun Mubīnun.

Dia (Nuh) berkata, “Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini seorang pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

Tafsir

أَنِ
hendaklah
ٱعْبُدُوا۟
kamu menyembah
ٱللَّهَ
Allah
وَٱتَّقُوهُ
dan bertakwalah kepada-Nya
وَأَطِيعُونِ
dan taatilah aku

'An A`budū Allāha Wa Attaqūhu Wa 'Aţī`ūnī.

(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

Tafsir

يَغْفِرْ
mengampuni
لَكُم
bagi kalian
مِّن
dari
ذُنُوبِكُمْ
dosa-dosamu
وَيُؤَخِّرْكُمْ
dan Dia menangguhkan kamu
إِلَىٰٓ
sampai
أَجَلٍ
waktu
مُّسَمًّىۚ
tertentu
إِنَّ
sesungguhnya
أَجَلَ
waktu/ketentuan
ٱللَّهِ
Allah
إِذَا
apabila
جَآءَ
bila telah datang
لَا
tidak
يُؤَخَّرُۖ
ditangguhkan
لَوْ
jika
كُنتُمْ
kalian adalah
تَعْلَمُونَ
(kalian) mengetahui

Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yu'uakhkhirkum 'Ilaá 'Ajalin Musamman 'Inna 'Ajala Allāhi 'Idhā Jā'a Lā Yu'uakhkharu Law Kuntum Ta`lamūna.

niscaya Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu (memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan. Sungguh, ketetapan Allah itu apabila telah datang tidak dapat ditunda, seandainya kamu mengetahui.”

Tafsir

قَالَ
(Nuh) berkata
رَبِّ
ya Tuhanku
إِنِّى
sesungguhnya Aku
دَعَوْتُ
aku telah menyeru
قَوْمِى
kaumku
لَيْلًا
malam
وَنَهَارًا
dan siang

Qāla Rabbi 'Innī Da`awtu Qawmī Laylāan Wa Nahārāan.

Dia (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,

Tafsir

فَلَمْ
maka tidak
يَزِدْهُمْ
menambah mereka
دُعَآءِىٓ
seruanku
إِلَّا
kecuali
فِرَارًا
lari

Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan.

tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).

Tafsir

وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
كُلَّمَا
setiap kali
دَعَوْتُهُمْ
aku menyeru mereka
لِتَغْفِرَ
agar Engkau mengampuni
لَهُمْ
kepada mereka
جَعَلُوٓا۟
mereka menjadikan (memasukkan)
أَصَٰبِعَهُمْ
jari-jari mereka
فِىٓ
dalam
ءَاذَانِهِمْ
telinga mereka
وَٱسْتَغْشَوْا۟
dan mereka menutup
ثِيَابَهُمْ
baju mereka
وَأَصَرُّوا۟
dan mereka berkekalan/tetap
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
dan mereka menyombongkan diri
ٱسْتِكْبَارًا
sangat sombong

Wa 'Innī Kullamā Da`awtuhum Litaghfira Lahum Ja`alū 'Aşābi`ahum Fī 'Ādhānihim Wa Astaghshaw Thiyābahum Wa 'Aşarrū Wa Astakbarū Astikbārāan.

Dan sesungguhnya aku setiap kali menyeru mereka (untuk beriman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan bajunya (ke wajahnya) dan mereka tetap (mengingkari) dan sangat menyombongkan diri.

Tafsir

ثُمَّ
kemudian
إِنِّى
sesungguhnya aku
دَعَوْتُهُمْ
aku telah menyeru mereka
جِهَارًا
terang-terangan

Thumma 'Innī Da`awtuhum Jihārāan.

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.

Tafsir

ثُمَّ
kemudian
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
أَعْلَنتُ
aku telah nyatakan/terang-terangan
لَهُمْ
kepada mereka
وَأَسْرَرْتُ
dan aku merahasiakan
لَهُمْ
kepada mereka
إِسْرَارًا
rahasia/diam-diam

Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan.

Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam,

Tafsir

فَقُلْتُ
maka aku katakan
ٱسْتَغْفِرُوا۟
mohonlah ampun
رَبَّكُمْ
Tuhan kalian
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah dia
غَفَّارًا
Maha Pengampun

Faqultu Astaghfirū Rabbakum 'Innahu Kāna Ghaffārāan.

maka aku berkata (kepada mereka), “Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, Sungguh, Dia Maha Pengampun,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Nuh
القرآن الكريم:نوح
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Nuh
Surat ke-:71
Surah Alias:-
Surah Title:Nabi Nuh
Jumlah Ayat:28
Jumlah Kata:224
Jumlah Karakter:999
Jumlah Ruku:2
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:71
Dimulai dari ayat:5419