Skip to main content
وَإِنِّى
И, поистине, я
كُلَّمَا
всякий раз как
دَعَوْتُهُمْ
я их призывал
لِتَغْفِرَ
чтобы Ты простил
لَهُمْ
им
جَعَلُوٓا۟
они вкладывали
أَصَٰبِعَهُمْ
свои пальцы
فِىٓ
в
ءَاذَانِهِمْ
уши свои
وَٱسْتَغْشَوْا۟
и закрывались
ثِيَابَهُمْ
одеждой своей
وَأَصَرُّوا۟
и упорствовали
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
и проявляли высокомерие
ٱسْتِكْبَارًا
высокомерно.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, всякий раз как я их призывал (к Вере в Тебя и Полной Покорности Тебе), чтобы (этим) Ты простил им (их грехи), они вкладывали свои пальцы в уши [затыкали уши] (чтобы не слышать призыв к Истине), и закрывались (своей) одеждой (чтобы не видеть меня), и упорствовали (в своем неверии), и проявляли сильное высокомерие (не принимая Истинную Веру).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши, закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И, поистине, каждый раз, когда я их призывал к вере в Тебя, чтобы Ты простил им грехи, они вкладывали свои пальцы в уши, дабы не услышать мой призыв, и закрывались своей одеждой, чтобы не видеть моё лицо, и упорствовали в своём неверии, и отказывались от моего призыва, гордо превозносясь.

6 Порохова | V. Porokhova

И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

Из этих слов становится ясно, что Аллах прощает людей, если они повинуются Его посланникам. Только так они могут обрести подлинное счастье. Однако народ Нуха отверг его и продолжал упрямо придерживаться лжи. Его соплеменники затыкали пальцами уши, чтобы не слышать речей своего пророка, и заворачивались в одежды, показывая тем самым свою отчужденность от истины и ненависть к ней. Они упрямо стояли на своем неверии, выказывали свою неприязнь к истине и высокомерие перед ней. А это лишь порождало в них зло и отдаляло их от добра.