Skip to main content
فَلَمْ
но не
يَزِدْهُمْ
увеличил им
دُعَآءِىٓ
мой призыв
إِلَّا
кроме как только
فِرَارًا
бегство.

Кулиев (Elmir Kuliev):

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

1 Абу Адель | Abu Adel

но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

но призывание мое только увеличило их отступление.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

но мой призыв увеличил только их бегство.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

но они только разбегались от моего призыва.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.

6 Порохова | V. Porokhova

Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.