Skip to main content
ثُمَّ
Потом
إِنِّى
поистине, я
دَعَوْتُهُمْ
призывал их
جِهَارًا
открыто.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем я призывал их открыто.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Я призывал их открыто:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом я призывал их открыто.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом я призывал их [к вере] принародно.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я призывал их к вере открыто, громким голосом,

6 Порохова | V. Porokhova

Но и тогда я их открыто призывал.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем я призывал их открыто.