Skip to main content
ثُمَّ
Потом
إِنِّىٓ
поистине, я
أَعْلَنتُ
возвещал явно
لَهُمْ
им
وَأَسْرَرْتُ
и беседовал я
لَهُمْ
с ними
إِسْرَارًا
тайно.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом я (иногда) возвещал им (свой призыв) явно [всенародно] и (иногда) беседовал с ними тайно [лично]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

потом я иногда возвещал им явно, а иногда беседовал с ними тайно, используя все способы увещевания.

6 Порохова | V. Porokhova

Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.