Skip to main content
فَقُلْتُ
И говорил я;
ٱسْتَغْفِرُوا۟
«Просите прощения
رَبَّكُمْ
у Господа вашего, –
إِنَّهُۥ
поистине, Он
كَانَ
является
غَفَّارًا
прощающим.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Я говорил: "Просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся.

6 Порохова | V. Porokhova

Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

Я увещал их всех вместе, проповедовал истину открыто и вел с ними тайные беседы. Это - свидетельство искреннего, бескорыстного усердия Нуха, стремящегося всеми возможными путями достичь желаемого. Он призывал своих соплеменников не совершать грехи и вымаливать прощение, потому что Господь готов простить каждого, кто покается и будет просить у Него прощения. Нух стремился вдохновить людей на принятие чистой веры, обещая им снисхождение Аллаха, щедрое вознаграждение и избавление от наказания. Он также обещал им блага в ближней жизни и говорил: