Skip to main content
21
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

قَالَ
Сказал
نُوحٌ
Нух:
رَّبِّ
«Господь мой!
إِنَّهُمْ
Поистине, они
عَصَوْنِى
ослушались меня
وَٱتَّبَعُوا۟
и последовали за
مَن
тем, кто
لَّمْ
не
يَزِدْهُ
увеличили для него
مَالُهُۥ
его богатство
وَوَلَدُهُۥٓ
и его дети
إِلَّا
(ничего), кроме
خَسَارًا
убытка.

Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

Tafsir (Pусский)
22
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَمَكَرُوا۟
И ухитрились они
مَكْرًا
хитростью
كُبَّارًا
великою.

Они замыслили тяжкую хитрость

Tafsir (Pусский)
23
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَقَالُوا۟
И сказали они:
لَا
«Не
تَذَرُنَّ
оставляйте никак
ءَالِهَتَكُمْ
ваших богов,
وَلَا
и не
تَذَرُنَّ
оставляйте никак
وَدًّا
Вадда,
وَلَا
и не (оставляйте)
سُوَاعًا
Сува’а,
وَلَا
и не (оставляйте)
يَغُوثَ
Йагуса,
وَيَعُوقَ
и Йа’ука,
وَنَسْرًا
и Насра».

и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

Tafsir (Pусский)
24
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَقَدْ
И, действительно,
أَضَلُّوا۟
они ввели в заблуждение
كَثِيرًاۖ
многих.
وَلَا
И не
تَزِدِ
увеличивай
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителям
إِلَّا
(ничего), кроме
ضَلَٰلًا
заблуждения».

Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».

Tafsir (Pусский)
25
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

مِّمَّا
За
خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ
свои грехи
أُغْرِقُوا۟
были они потоплены
فَأُدْخِلُوا۟
и введены
نَارًا
в Огонь.
فَلَمْ
И не
يَجِدُوا۟
нашли они
لَهُم
для себя,
مِّن
кроме
دُونِ
кроме
ٱللَّهِ
Аллаха,
أَنصَارًا
помощников.

За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.

Tafsir (Pусский)
26
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَقَالَ
И сказал
نُوحٌ
Нух:
رَّبِّ
«Господи!
لَا
Не
تَذَرْ
оставляй
عَلَى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
مِنَ
из
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих
دَيَّارًا
(ни одного) обитающего.

Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

Tafsir (Pусский)
27
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

إِنَّكَ
Поистине, Ты
إِن
если
تَذَرْهُمْ
оставишь Ты их
يُضِلُّوا۟
они собьют
عِبَادَكَ
Твоих рабов
وَلَا
и не
يَلِدُوٓا۟
породят
إِلَّا
(никого) кроме
فَاجِرًا
грехолюба,
كَفَّارًا
неверующего.

Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.

Tafsir (Pусский)
28
ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

رَّبِّ
Господи!
ٱغْفِرْ
Прости
لِى
меня
وَلِوَٰلِدَىَّ
и моих родителей,
وَلِمَن
и тех, кто
دَخَلَ
вошел
بَيْتِىَ
в мой дом
مُؤْمِنًا
(будучи) верующим,
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
а (также) верующих мужчин
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
и верующих женщин.
وَلَا
И не
تَزِدِ
прибавляй
ٱلظَّٰلِمِينَ
(для) притеснителей
إِلَّا
(ничего) кроме
تَبَارًۢا
погибели!»

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».

Tafsir (Pусский)