Skip to main content
رَّبِّ
Господи!
ٱغْفِرْ
Прости
لِى
меня
وَلِوَٰلِدَىَّ
и моих родителей,
وَلِمَن
и тех, кто
دَخَلَ
вошел
بَيْتِىَ
в мой дом
مُؤْمِنًا
(будучи) верующим,
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
а (также) верующих мужчин
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
и верующих женщин.
وَلَا
И не
تَزِدِ
прибавляй
ٱلظَّٰلِمِينَ
(для) притеснителей
إِلَّا
(ничего) кроме
تَبَارًۢا
погибели!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Господи! Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. И не прибавляй для беззаконников [для неверующих] ничего, кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господи! Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели!"

6 Порохова | V. Porokhova

О мой Господь! Прости моим родителям и мне И всем, кто в дом мой верующим вступит, Всем верующим девам и мужам. Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!»

Вначале святой пророк помянул своих родителей, дабы подчеркнуть, насколько велики обязанности человека перед ними. Затем он помянул всех верующих в целом, после чего обратил свои проклятия против нечестивцев, уделом которых является погибель, то есть печаль, разорение и смерть.