Skip to main content

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا   ( نُوح: ٢٧ )

innaka
إِنَّكَ
sesungguhnya
in
إِن
jika
tadharhum
تَذَرْهُمْ
Engkau biarkan mereka
yuḍillū
يُضِلُّوا۟
mereka akan menyesatkan
ʿibādaka
عِبَادَكَ
hamba-hamba-Mu
walā
وَلَا
dan tidak
yalidū
يَلِدُوٓا۟
mereka melahirkan
illā
إِلَّا
kecuali
fājiran
فَاجِرًا
durhaka
kaffāran
كَفَّارًا
sangat kufur

“'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan.” (Nūḥ/71:27)

Artinya:

“Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat dan tidak tahu bersyukur.” (QS. Nuh: 27)

Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal hidup di bumi, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu yang taat kepada-Mu, dan jika Engkau biarkan mereka tinggal di bumi mereka hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat yaitu selalu berbuat maksiat dan tidak tahu bersyukur kepada-Mu.