Skip to main content
قَالَ
Сказал
نُوحٌ
Нух;
رَّبِّ
«Господь мой!
إِنَّهُمْ
Поистине, они
عَصَوْنِى
ослушались меня
وَٱتَّبَعُوا۟
и последовали за
مَن
тем, кто
لَّمْ
не
يَزِدْهُ
увеличили для него
مَالُهُۥ
его богатство
وَوَلَدُهُۥٓ
и его дети
إِلَّا
(ничего), кроме
خَسَارًا
убытка.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал Нух: «Господь мой, они [мой народ] ослушались меня и (слабые из них) последовали за тем [за такими предводителями], чье богатство и чьи дети увеличили для него только убыток [заблуждение в этом мире и наказание в Вечной жизни]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ной сказал: "Господи мой! Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нух воскликнул: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нух сказал: "Господи мой! Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

И Нух сказал: "О мой Господь! Меня ослушались они и устремилися за теми, Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

Нечестивцы ослушались пророка и наставника, обучавшего их творить добро, и последовали за знатными и родовитыми людьми из своего народа, чьи богатства и дети лишь усугубили их потери и обрекли их на погибель. Если такая участь постигла тех, кто просто встал на их сторону, то что говорить о тех, кто во всем повиновался им.