Skip to main content
لِّتَسْلُكُوا۟
чтобы вы ходили
مِنْهَا
по ней
سُبُلًا
дорогами
فِجَاجًا
широкими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы вы ходили по ней дорогами широкими».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Дабы ходить вам по ней широкими дорогами".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы вы свободно передвигались по ее просторам".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы вы ходили по её великим просторам".

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы вы ходили по ней широкими дорогами”».

Аллах подготовил землю к тому, чтобы вы пользовались ее богатствами и ходили по ее широким дорогам. Если бы Господь не распростер землю, то вы бы не могли делать этого. Более того, вы бы не могли заниматься земледелием и сажать деревья, выращивать злаки и строить дома и вообще обитать на ней. Но проповеди и наставления Нуха не облагоразумили его народ и не принесли им пользы, и тогда он пожаловался Аллаху и выразил Ему свое разочарование.