وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ ( الغاشية: ١٥ )
wanamāriqu
وَنَمَارِقُ
And cushions
و پشتی ها
maṣfūfatun
مَصْفُوفَةٌ
lined up
به ردیف چیده شده
حسین تاجی گله داری:
و پشتی‌ها بالشهای منظم چیده شده،
English Sahih:
And cushions lined up . (Al-Ghashiyah [88] : 15)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و بالشهایی که منظم در پهلوی یکدیگر چیده شده‌اند در آن قرار دارد.
2 Islamhouse
و بالشت‌های [منظم] چیده‌شده،
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 88:16 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و بالشهايى در كنار هم چيده،
5 Abolfazl Bahrampour
و پشتى‌هايى به رديف چيده شده
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند
9 Mohammad Kazem Moezzi
و بالشهائی چیده (صف آورده)
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و بالشهايى پهلوى هم [چيده]
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
و نازبالش‌هایی پهلوی هم، چیده شده؛
12 Mohsen Gharaati
13 Mostafa Khorramdel
و بالشها و پشتیهائی که به ردیف چیده شده‌اند
14 Naser Makarem Shirazi
و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
- القرآن الكريم - الغاشية٨٨ :١٥
Al-Gasyiyah88:15