Skip to main content
bismillah

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ  ( الغاشية: ١ )

هَلْ
آيا
أَتَىٰكَ
آمد برای تو
حَدِيثُ
حکایت
ٱلْغَٰشِيَةِ
فروپوشنده

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

(ای پیامبر) آیا خبر غاشیه (= قیامت فراگیر) به تو رسیده است؟!

توضیح

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٢ )

وُجُوهٌ
چهره‌هايي
يَوْمَئِذٍ
آن روز
خَٰشِعَةٌ
وحشت زده

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

چهره‌هایی در آن روز خوار و ذلیل خواهند بود.

توضیح

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٣ )

عَامِلَةٌ
تلاشگر، عامل
نَّاصِبَةٌ
رنج کشیده، رنج دهنده

'Aamilatun naasibah

(در دنیا) پیوسته تلاش کرده (و) خسته شده (و چونکه در راه حق نبوده نتیجه‌ای ندیده‌اند.

توضیح

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ  ( الغاشية: ٤ )

تَصْلَىٰ
به آتش می سوزد
نَارًا
آتشي
حَامِيَةً
سوزنده، سوزان

Taslaa naaran haamiyah

در آتش سوزان در آنید.

توضیح

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ  ( الغاشية: ٥ )

تُسْقَىٰ
نوشانده می شود
مِنْ
از
عَيْنٍ
چشمه
ءَانِيَةٍ
بسیار داغ و جوشان

Tusqaa min 'aynin aaniyah

از چشمۀ بسیار داغ به آن‌ها نوشانده می‌شود.

توضیح

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ  ( الغاشية: ٦ )

لَّيْسَ
نيست
لَهُمْ
برای آنان
طَعَامٌ
غذایی
إِلَّا
مگر
مِن
از
ضَرِيعٍ
طعامی از خار سمّی

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

طعامی جز از ضریع (= خار خشک و تلخ) ندارند.

توضیح

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ  ( الغاشية: ٧ )

لَّا
نه
يُسْمِنُ
فربه می کند
وَلَا
و نه
يُغْنِى
بی نیاز می کند
مِن
از
جُوعٍ
گرسنگی

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

که نه (آن‌ها را) فربه کند، و نه دفع گرسنگی نماید.

توضیح

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٨ )

وُجُوهٌ
چهره‌هايي
يَوْمَئِذٍ
آن روز
نَّاعِمَةٌ
متنعم، برخوردار و شاداب

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

(و) چهره‌هایی در آن روز شاداب و تازه باشند.

توضیح

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ   ( الغاشية: ٩ )

لِّسَعْيِهَا
از سعی خود
رَاضِيَةٌ
راضی

Lisa'yihaa raadiyah

و از سعی (و تلاش) خود خوشنودند.

توضیح

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ  ( الغاشية: ١٠ )

فِى
در
جَنَّةٍ
باغ
عَالِيَةٍ
برین

Fee jannatin 'aaliyah

در بهشت برین هستند.

توضیح
اطلاعات قرآن :
غاشيه
القرآن الكريم:الغاشية
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Gasyiyah
سوره شماره:88
تعداد آیات:26
کل کلمات:92
Total Characters:381
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:68
شروع از آیه:5967