ஸூரத்துல் காஷியா வசனம் ௩ | Al-Ghashiyah: 3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ ( الغاشية: ٣ )

Laboring

عَامِلَةٌ

அனுபவிக்கும்

exhausted

نَّاصِبَةٌ

களைப்படையும்

'Aamilatun naasibah (al-Ghāšiyah 88:3)

Abdul Hameed Baqavi:

அவைகள் (தவறான வழியில்) அமல் செய்து (அதிலேயே) நிலைத்திருந்தவை.

English Sahih:

Working [hard] and exhausted. ([88] Al-Ghashiyah : 3)

1 Jan Trust Foundation

அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.

2 Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(அவை தண்டனையை) அனுபவிக்கும்; (வேதனையால் சிரமப்பட்டு) களைப்படையும்; (அவை உலகத்தில் வாழும்போது பாவங்களை நன்மையென எண்ணிச் செயல்பட்டவை; அவற்றில் உறுதியாக இருந்தவை; அவற்றைச் செய்வதில் களைத்தவை)