Skip to main content
هَلْ
Разве
أَتَىٰكَ
(не) дошел до тебя
حَدِيثُ
рассказ
ٱلْغَٰشِيَةِ
о Покрывающем

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доходила ли до тебя весть о накрывающем?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о воскресении, которое охватит всех людей и покроет их своими ужасами? [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 26 айатов. В начале суры лаконичным изящным слогом, пробуждающим интерес к слушанию, изложен рассказ о Дне воскресения и событиях, которые произойдут в этот День. В суре указывается, что люди в этот День будут разделены на две группы: одни подвергнутся в этот День унижению и будут ввергнуты в пылающий огонь, другие же встретят этот День с ликованием, радуясь милосердию Аллаха и уготованным им видам блаженства. Затем приводятся веские доказательства могущества Всевышнего и Его способности воскресить людей после смерти, которые они видят своими глазами и которыми пользуются в своей жизни. Затем посланнику повелено наставлять людей и напоминать им, поскольку это его основная миссия по отношению к ним. При этом указывается, что ему не дано господства или власти над ними, чтобы заставить их верить. А того, кто, не последовав наставлениям, отвернулся от веры и не уверовал, Аллах покарает за этот грех мучительнейшей величайшей карой, когда он вернётся к Нему после смерти. Ведь они все вернутся к Аллаху, и только Он воздаст им за их деяния.]]

6 Порохова | V. Porokhova

К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

Всевышний упомянул о тех событиях и великих ужасах, которые произойдут в День воскресения. Этот день покроет все творения бедами и несчастьями, и каждая душа получит воздаяние за свои деяния. И вот тогда люди разделятся на тех, кто войдет в Рай, и тех, кто окажется в Преисподней. Аллах сообщил о том, как будут выглядеть их обитатели. Он описал адских мучеников и сказал: