لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ ( يوسف: ١١١ )
Laqad kaana fee qasasihim 'ibratul li ulil albaa; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai'inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon (Yūsuf 12:111)
English Sahih:
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Quran] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. (Yusuf [12] : 111)
Muhammad Hamidullah:
Dans leurs récits il y a certes une leçon pour les gens doués d'intelligence. Ce n'est point là un récit fabriqué. C'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient. (Yusuf [12] : 111)
1 Mokhtasar French
Dans les récits des messagers et de leurs peuples ainsi que dans le récit de Joseph et de ses frères, se trouve une leçon utile pour ceux qui sont doués de raisons. Le Coran qui contient ces récits n’est pas un tissu de mensonges inventés sur Allah, mais il confirme les précédents livres révélés par Allah, expose avec détail tous les jugements et les lois qui nécessitent d’être détaillés et oriente vers tout ce qui est bien. C’est une miséricorde pour des gens qui y croient et tirent profit de ce qu’il contient.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dans les récits contés dans le Coran et les histoires des Prophè tes avec leurs peuples, il y a un enseignement destiné à ceux qui en ti rent profit, et comment Dieu sauve les croyants et anéantit les impies.
Donc ce Coran «n'est pas une œuvre d'imagination» ni un livre créé, plutôt il est une révélation divine et «il confírme les Ecritures qui l'ont précédé» surtout ce qu'il en est resté comme vrai après que ces Ecritu res aient subi des modifications et des altérations.
«Il explique toute chose» c'est à dire il renferme le licite et l'illicite, les prescriptions cultu elles, les ordres et les interdictions, les nouvelles des générations pas sées, les explications des choses confuses, lesévénements à venir, les attributs de Dieu etc … Pour cela il est «un guide et un foyer d'amour pour les croyants».
Il dirige les hommes vers la voie droite, les arrache à l'égarement pour les mettre dans le chemin droit, et c'est grâce à ce Livre et à ce qu'il renferme comme enseignements, les hommes pour raient espérer la miséricorde du Seigneur des mondes dans la vie pré sente et le jour du rassemblement.
Nous demandons à Dieu qu'il nous fasse au nombre des croyants.