عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ ( الرعد: ٩ )
ʿālimu
عَٰلِمُ
Knower
(Il est Le) Connaisseur
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
(de) l’inaperçu
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
et (de) ce qui est témoigné,
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the Most Great
Le Grand,
l-mutaʿāli
ٱلْمُتَعَالِ
the Most High
L’Extrêmement Haut.
'Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta'aal (ar-Raʿd 13:9)
English Sahih:
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted. (Ar-Ra'd [13] : 9)
Muhammad Hamidullah:
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime. (Ar-Ra'd [13] : 9)
1 Mokhtasar French
En effet, Allah connaît tout ce que Ses créatures ne peuvent percevoir par les sens et ce qu’ils peuvent percevoir. Il est l’Eminent par Ses attributs, Ses Noms et Ses actes et Celui qui est élevé au-dessus de chacune de Ses créatures par Son être et Ses attributs.