Skip to main content
عَٰلِمُ
Знающий
ٱلْغَيْبِ
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
и явное,
ٱلْكَبِيرُ
Великий,
ٱلْمُتَعَالِ
Всевышний.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Он) – Знающий сокровенное [то, что не видно] и явное, Великий (Своей сущностью, именами и описаниями), Всевышний (Который превыше всех Своих творений Своей сущностью и могуществом)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он, великий, превознесенный, знает и отсутствующее и присущее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах знает скрытое, которое мы не можем постигать своими органами чувств, и знает явное лучше нас. Поистине, Всевышний - возвышен и превыше всего, что в небесах и на земле!

6 Порохова | V. Porokhova

Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.

Всевышний поведал о Своем всеобъемлющем и безграничном знании. Он знает все, что носят во чревах дочери Адама и самки животных. Ему ведомо, насколько сжимается матка, когда плод погибает или начинает слабеть. Ему также ведомо, насколько она расширяется, когда плод начинает расти. Все сущее имеет у Аллаха свой срок и свою меру. Этот срок нельзя приблизить или отложить, а эту меру нельзя увеличить или уменьшить. А если это происходит, то всегда соответствует божественной мудрости и божественному знанию. Воистину, Аллаху ведомо явное и сокровенное. Он велик, поскольку велики Его божественная сущность, прекрасные имена и совершенные качества. Он превосходит все творения своим местонахождением, могуществом и властью.