Skip to main content
ٱللَّهُ
Аллах
يَعْلَمُ
знает,
مَا
что
تَحْمِلُ
несёт
كُلُّ
каждая
أُنثَىٰ
самка,
وَمَا
и то, что
تَغِيضُ
уменьшают (из срока)
ٱلْأَرْحَامُ
матки,
وَمَا
и то, что
تَزْدَادُۖ
увеличивают они (из срока)
وَكُلُّ
и всякая
شَىْءٍ
вещь
عِندَهُۥ
у Него –
بِمِقْدَارٍ
по мере.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру.

1 Абу Адель | Abu Adel

Аллах знает, что несет каждая самка (в своей утробе) [мужского или женского пола, будет счастлив или несчастен] (и только Он знает) насколько сжимаются и насколько увеличиваются матки [произойдет выкидыш, родит раньше срока или переносит срок]. Ведь всякая вещь у Него по мере [имеет свою меру и свой срок].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог знает, чем беременна бывает каждая мать, на сколько сжимается или расширяется утроба её: у Него каждая вещь бывает по размеру.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах знает, что несет всякая самка; насколько сжимаются и насколько увеличиваются утробы. Ведь всякая вещь у Него по мере.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне. И все сущее имеет у Аллаха свою меру.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах, который ниспослал посланнику это величайшее чудо, знает всё, что в небесах и на земле, и знает всё про человеческую душу с того момента, когда она ещё находится в чреве и до её смерти. Он знает пол плода в утробе - мужской он или женский. Он знает насколько сокращается матка, и насколько она увеличивается в период беременности, пока не окончится срок беременности и сформировавшийся плод не увидит свет. Ведь для каждой вещи у Всевышнего определённая мера и определённое время.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) - по мере.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру.