Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
ٱللَّهُ
Allah
يَعْلَمُ
weiß,
مَا
was
تَحْمِلُ
trägt
كُلُّ
jedes
أُنثَىٰ
weibliche Wesen
وَمَا
und wie
تَغِيضُ
abnimmt
ٱلْأَرْحَامُ
der Mutterleib
وَمَا
und wie
تَزْدَادُۖ
er zunimmt.
وَكُلُّ
Und für jede
شَىْءٍ
Sache
عِندَهُۥ
(ist) bei ihm
بِمِقْدَارٍ
ein Maß.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah weiß, womit jedes weibliche Wesen schwanger ist und wie der Mutterleib abnimmt und wie er zunimmt. Und alles hat bei Ihm ein Maß.

Amir Zaidan

ALLAH weiß, was jedeWeibliche (während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen (von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen. Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.

Adel Theodor Khoury

Gott weiß, was jedes Weib trägt und um wieviel der Mutterschoß die Tragzeit verkürzt und um wieviel er sie verlängert. Und jedes Ding hat bei Ihm ein Maß.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah weiß, was jedes weibliche Wesen trägt, und wann der Mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt. Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach Maß.