Skip to main content
سَوَآءٌ
Равны
مِّنكُم
из вас
مَّنْ
тот, кто
أَسَرَّ
скрывает
ٱلْقَوْلَ
речь
وَمَن
и тот, кто
جَهَرَ
произносит вслух
بِهِۦ
его,
وَمَنْ
и тот, кто
هُوَ
(он)
مُسْتَخْفٍۭ
скрывает
بِٱلَّيْلِ
ночью
وَسَارِبٌۢ
и открыто передвигается
بِٱلنَّهَارِ
днем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Равны (для знания Аллаха) из вас (людей) и тот, кто скрывает речь, и тот, кто произносит его вслух, и тот, кто скрывает (свои деяния) ночью и открыто передвигается днем.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для Него равны и тот из вас, кто утаивает свое слово, и тот, кто громко произносит его; и тот, кто укрывает себя во время ночи, и тот, кто показывает себя во время дня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тот из вас, кто скрывает свои мысли, и тот, кто высказывает их, и тот, кто прячется ночью, и тот, кто действует в открытую днем, - все равны [пред Аллахом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ему известно всё про вашу жизнь, ваши слова и ваши поступки, Ему известно всё, что вы говорите и делаете, что вы скрываете и раскрываете. Ему одинаково известно всё, и когда вы скрываетесь ночью, и когда появляетесь днём.

6 Порохова | V. Porokhova

Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.

Согласно одному из толкований, этот аят можно перевести следующим образом: «Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или скрываетесь днем - все вы равны перед Аллахом». Арабское слово сараб означает ‘укрытие’. Это может быть жилище, пещера и т.п.