يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ ( مريم: ١٢ )
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa (Maryam 19:12)
English Sahih:
[Allah said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy (Maryam [19] : 12)
Muhammad Hamidullah:
... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant, (Maryam [19] : 12)
1 Mokhtasar French
Yaħyâ naquit alors et lorsqu’il atteignit l’âge de raison, Nous lui dîmes: Ô Yaħyâ, prends la Torah avec sérieux et application. Nous avons donné à cet homme, dès sa plus tendre enfance, une bonne compréhension, une science étendue, du sérieux et de la détermination.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
On déduit des versets précités que Dieu donna a Zacharie un enfant qui s 'appela Yahia (Jean), Il lui enseigna le L ivre(le Pentateuque) que les hommes lisaient à cette époque.
Etant encore petit enfant, Dieu vanta ses mérites et ses qualités, Il lui ordonna dé bien étudier le Livre et de le tenir avec force, en méditant sur ses sens, de se conformer à ses enseignements et de faire les actes de bien malgré sa jeunesse.
A ce propos, Abdullah Ben AI-Moubarak rapporte que les enfants disaient à Yahia: «Allons jouer».
Il leur répondait: «Ce n'est pas pour le jeu que nous sommes créés».
Dieu accorda à Yahia plusieurs caractères dont la pureté, la douceur et la dévotion.
Il était pur des péchés, doux envers ses père et mère en les traitant avec bienveillance, et il persévérait dans l'adoration de Dieu en accomplissant les œuvres pies.
Il était à l'abri de toute désobéissance depuis sa naissance, pendant sa vie, lors de sa mort et quand il sera ressuscité.
Ibn Abbas raconte que ('Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Chacun de la postérité d 'Adam a commis un péché ou sur le point de le commettre excepté Yahia le fils de Zacharie.
Il ne convient pas à personne de dire que je suis meilleur que Younos Ben Matta» (Rapporté par Âhmad) (1).
Qatada rapporte qu'AI-Hassan a dit: «Yahia et Jésus se sont rencontrés.
Jésus demanda à Yahia: «Implore le pardon pour moi car tu est meilleur que moi».
L'autre lui répondit: «Plutôt c'est toi le meilleur».
Et Jésus de riposter: «J'ai salué moi-même, mais toi, c'est Dieu qui t'a salué».
Aussi Jésus reconnut ses mérites.