Skip to main content
يَٰيَحْيَىٰ
"O Yahya,
خُذِ
nimm
ٱلْكِتَٰبَ
die Schrift
بِقُوَّةٍۖ
mit Kraft."
وَءَاتَيْنَٰهُ
Und wir gaben ihm
ٱلْحُكْمَ
die Urteilskraft
صَبِيًّا
(als) Kind.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"O Yahya, nimm die Schrift mit (aller) Kraft." Und Wir gaben ihm schon als Kind die Urteilskraft

1 Amir Zaidan

Yahya! Halte dich mit Nachdruck an die Schrift! Und WIR ließen ihm als Kind die Weisheit zuteil werden,

2 Adel Theodor Khoury

«O Yahyaa, nimm das Buch mit aller Kraft.» Und Wir ließen ihm noch als Kind die Urteilskraft zukommen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest." Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter