ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ( الحج: ٦١ )
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee'um Baseer (al-Ḥajj 22:61)
English Sahih:
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing. (Al-Hajj [22] : 61)
Muhammad Hamidullah:
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant. (Al-Hajj [22] : 61)
1 Mokhtasar French
Ce secours dont Allah fait bénéficier l’agressé découle de Son pouvoir sur toute chose. Il a ainsi le pouvoir de faire pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit en augmentant la durée de l’un et en diminuant celle de l’autre. Allah a également le pouvoir d’entendre les paroles de Ses serviteurs et de connaître leurs agissements. Ainsi, rien ne Lui en échappe et Il les rétribuera en conséquence.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu dispose à Sa guise de tout ce qu'il a créé.
Il est le Souverain du Royaume.
Tant les jours que les nuits, ils s 'allongent et se raccoucissent suivant les saisons de 'l'été et de l'hiver.
Dieu entend parfaitement les paroles de ses serviteurs et voit leurs actes, rien ne lui est caché.
Il est la vérité même, le seul Dieu qu'on doit adorer.
Il est le Tout-Puissant qui fait ce qu'il veut.
Toute créature a besoin de Lui.
«Tout ce qu'on implore en dehors de Lui n'est qu'erreur» Tout ce qu'on adore en dehors soit-il une idole, une statue ou une pierre dressée n'est qu'erreur et futilité, car l'une et l'autre ne peut ni nuire ni être utile.
«Allah est sublime et grand» Tout est soumis à Son pouvoir et sous Sa dominance.
Il n'y a de Dieu à part Lui.
Rien n'est plus élevé ni grand que Lui.
Qu'Il soit exalté et loin de ce qu'on lui attribue et élevé au-dessus de ce que les prévaricateurs Lui associent.