لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ( العنكبوت: ٦٦ )
liyakfurū
لِيَكْفُرُوا۟
So that they may deny
afin de mécroire
bimā
بِمَآ
[in] what
en ce que
ātaynāhum
ءَاتَيْنَٰهُمْ
We have given them
Nous leur avons donné
waliyatamattaʿū
وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ۖ
and they may enjoy (themselves)
et afin de se réjouir !
fasawfa
فَسَوْفَ
But soon
bientôt donc
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
they will know
ils sauront !
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta'oo fasaw fa ya'lamoon (al-ʿAnkabūt 29:66)
English Sahih:
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know. (Al-'Ankabut [29] : 66)
Muhammad Hamidullah:
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt! (Al-'Ankabut [29] : 66)