اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ ( الزخرف: ١٦ )
ami
أَمِ
Or
Ou est-ce qu’
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
has He taken
il a pris
mimmā
مِمَّا
of what
de ce qu’
yakhluqu
يَخْلُقُ
He has created
Il crée
banātin
بَنَاتٍ
daughters
des filles
wa-aṣfākum
وَأَصْفَىٰكُم
and He has chosen (for) you
et a élu (pour) vous
bil-banīna
بِٱلْبَنِينَ
sons
[] les fils ?
Amit takhaza mimmaa yakhluqu banaatinw wa asfaakum bilbaneen (az-Zukhruf 43:16)
English Sahih:
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons? (Az-Zukhruf [43] : 16)
Muhammad Hamidullah:
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils? (Az-Zuhruf [43] : 16)