اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ ( الدخان: ٤٣ )
Inna shajarataz zaqqoom (ad-Dukhān 44:43)
English Sahih:
Indeed, the tree of zaqqum (Ad-Dukhan [44] : 43)
Muhammad Hamidullah:
Certes l'arbre de Zakkûm (Ad-Duhan [44] : 43)
1 Mokhtasar French
L’arbre Az-Zaqqûm qu’Allah fait pousser au fond de l’Enfer
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
L'arbre de Zakoum sera la seule nourriture du pécheur et de tout incrédule en actes et paroles.
En remontant ces propos au Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue-, Moujahed a dit que si une goutte de cet arbre tombait sur terre, elle gâcherait la vie de ses habitants.
Cet aliment bout dans les entrailles comme du métal en fusion et comme de l'eau bouillante.
Dieu dira à Ses anges: «Prenez cet homme!»
, et voilà un groupe formé de soixante-dix mille ange^ qui l'appréhenderont pour le traîner et le pousser vers le milieu de la Géhenne où ils verseront de l'eau bouillante sur la tête.
Dieu a dit ailleurs: « … et de l'eau bouillante sera versée sur leur tête, qui mettra à vif leurs entrailles et leur peau» [Coran 22:19-20].
On a déjà montré, en commentant la sourate du Pèlerinage (Coran XXII) que l'ange frappe la tête de l'impie avec une massue de fer qui lui fend la tête, on y verse ensuite de l'eau bouillante qui circule à travers ses entrailles et sort de ses talons.
Nous implorons le Seigneur de nous épargner un tel supplice.
«Et s'adressant à eux: «Savourez ce supplice, ô vous les puissants et les adulés du monde» en les réprimandant et en se moquant d'eux.
Abou Bakr Al-Houdzali rapporte, d'après Ikrima, que le Messager de Dieu ﷺ rencontra Abou Jahl -que Dieu le maudisse- et lui dit: «Dieu m'a ordonné de te dire: «Malheur à toi!
Malheur., et encore: Malheur à toi!
Malheur!»
Abou Jahl lâcha le pan de son vêtement qui tenait à la main et répondit: «Ni toi ni ton compagnon (Dieu) ne pouvez rien contre moi.
Tu sais bien que je suis l'homme le plus redoutable dans le désert.
Je suis le puissant et le plus noble» Dieu le fit tuer à la bataille de Badr et l'humilia.
En lui rappelant ses propos, Il lui dit: «Savourez ce supplice, ô vous les puissants et les adulés du monde».
Ce supplice, les impies en doutaient et n'y croyaient pas.
Mais, le jour de la résurrection, ils constateront qu'il est une vérité.
Dieu a dit à cet égard: «Voici le feu que vous avez traité de mensonge» leur dira-t-on.
Est-ce de la magie ?
comme vous le prétendiez ou bien ne voyez-vous pas ?»
[Coran 52:14-15].